“鹁鸪”与“白果”

呆头鹁鸪

呆，义乌话读“耳”，傻、笨的意思，也指头脑不灵活，反应迟钝。义乌人常常将反应迟钝的人唤作“呆头鹁鸪”或“呆大”。

翻白果

白果是银杏的果实，须蒸熟食用，生吃则有毒，中毒后呈现出口齿不清、反应迟钝等症状。因此在义乌话中，一个人反应迟钝，呆头呆脑，常被称作“翻白果”。

头殿伯伯

头殿伯伯，是指殿里泥塑木雕的神像，比喻人懵懂糊涂不明事理，呆头呆脑。我父亲说他儿时在杭州，与一位伙伴平生第一次进电影院看电影。因进去晚了，里面漆黑一片，只好坐在空空荡荡的最后一排。回到义乌后跟人炫耀说：“到底不一样，那电影院有咱们村子这么大，就是座位上的椅子太硌人了。”原来两人竟不知道那椅子的坐垫是活动的，须翻平了才能上坐，他们是坐在坐垫的横梁上看了一场电影！多年后两人还被村人笑话：“真是一对头殿伯伯！”

一时聪明一时呆

桂香婶是村里有名的“九斤姑娘”，在村头开有一个小吃部，生意兴隆。她头脑活络，平时算归(义乌话念“居”)算出很有一套，有一天却被人捉弄了去。说那天有人进店喝酒，先要了半只烧鸡，后来看到店里还有烤鸭卖，便问：“烤鸭咋卖？”“和烧鸡一样的价钱。”桂香婶说。“那烧鸡替我拿回去，换半只烤鸭来！”客人吩咐说。过了一会儿，客人吃完付账时只给了酒钱，桂香婶提醒说：“还有烤鸭的钱呢？”“烤鸭是用烧鸡换来的呀！”客人振振有词。“那烧鸡的钱呢？”“烧鸡不是你拿回去了吗？”桂香婶被一闷棍打晕在那里，等她想明白，客人早就走远了。当村里人拿这事取笑她时，桂香婶总是自嘲地说：“一时聪明一时呆！”